El mal querer y El roman de Flamenca

Recientemente Rosalía se ha puesto muy de moda, el secreto: ha buscado inspiración en la literatura, la ha  mezclado con flamenco y le ha añadido muchos otros estilos.

Lo que no sé es si sabéis que El mal querer, el álbum de Rosalía ganador de dos Grammy, tiene como una de sus principales fuentes de inspiración la novela occitana anónima El Roman de Flamenca, donde se narra la metamorfosis del sentimiento amoroso desde el destello hasta la caída al infierno a causa de los celos del marido de la protagonista para luego renacer. Es una novela incompleta y anónima de hace casi 7 siglos que la Iglesia católica desterró por subversiva y que fue redescubierta tardíamente, hacia 1834 (existe un único manuscrito en Carcasonne escrito en lengua occitana).

Las dos obras, novela y álbum musical, están unidas por el mismo hilo de denuncia y crítica de cómo el amor se puede pudrir mientras la mujer sufre sus consecuencias en un estado de indefensión. Una temática de gran vigencia que en El Roman de Flamenca resulta sorprendente para la época y que, como muchos clásicos, se adelanta a su tiempo y ofrece múltiples lecturas.

Se podría decir que la novela sostenía una herejía muy peligrosa para la época: la herejía del espíritu libre e inteligente y libre de pecado.

Esta ‘roman de mujer’, es una novela de clara reivindicación femenina, en este caso con una mujer bella, inteligente y lectora como la protagonista. 
La adaptación teológica del platonismo da lugar al amor  cortés de manera que el reconocimiento de las perfecciones de la dama comunican al poeta con una verdad espiritual. Esas normas propias de la cortesía afectan por igual a los maridos. El señor Archimbaut contraviene esa prescripción amorosa y da en ser celoso, actitud a la que le corresponde un castigo o sanción moral y que está previsto en los numerosos tratados de la época (como, por ejemplo, el conocido De amore, de Andrés el Capellán).

El roman de Flamenca, además de plantear la igualdad entre hombres y mujeres y mostrar la evolución de un amor, también pone en una misma dimensión las ideas de de belleza, amor, verdad e inteligencia. En este caso concreto la inteligencia se cultiva leyendo. Y Flamenca es una joven defensora de la lectura y asegura que nadie está completo sin el conocimiento que la lectura proporciona. Por tanto un caballero que solo sea caballero es un asno sin interés. Esta obra de 8.100 versos, una de las dos que existen así de la misma época, recoge la tradición trovadoresca. Es allí donde aparece por primera vez la Trobairitz, la trovadora femenina occitana y se refiere a la protagonista que también compone como una muestra más de este refinamiento y nivel cultural que ella posee.

Argumento de la novela original: cuenta la historia de una mujer que da nombre al texto y que vive prisionera en una torre por culpa de los celos de su marido. Guillem de Nevers es un caballero que se disfraza de clérigo para poder seducir y liberar a Flamenca, la dama encerrada.

A partir de este relato de adulterio, se ordenan los capítulos que conforman las distintas canciones de El mal querer. Así, Malamente (Cap.1: augurio) y Que no salga la luna (Cap.2: boda) inician el álbum, que se cierra con los temas Maldición (Cap.10: cordura) y A ningún hombre (Cap.11: poder). 

Malamente

Ese cristalito roto

Yo sentí como crujía

Antes de caerse al suelo

Ya sabía que se rompía

Está parpadeando

La luz del descansillo

Una voz en la escalera

Alguien cruzando el pasillo

(Mmm)

Malamente (eso es) (sí, sí)

Malamente (trá, trá)

Mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal... (mira)

Malamente (toma que toma) ('amonó)

Es pa la mente (eso es) (¡'illo!)

Malamente

Mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal...

Malamente

Se ha puesto la noche rara

Han salío' luna y estrellas

Me lo dijo esa gitana

Mejor no salir a verla (no)

Sueño que estoy andando

Por un puente que da cera

Contra más quiero cruzarlo

Más se mueve y tambalea

(Mmm)

Malamente (eso es) (sí, sí)

Malamente (trá, trá)

Mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal... (mira)

Malamente (toma que toma) ('amonó)

Es pa la mente (eso es) (¡'illo!)

Malamente

Mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal...

Malamente

Aunque no esté bonita

La noche Undivel

Vi' a salir pa' la calle

La bonita, los aros brillando

Mi piel, los corales

Después te dejas una salve

Dios ilumine y me guarde

Y por delante

No vi' a perder ni un minuto en volver a pensarte

(Mmm)

Malamente (eso es) (así sí)

Malamente (trá, trá)

Mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal... (mira)

Malamente (toma que toma) ('amono)

Es pa' la mente (eso es) (¡'iyo!)

Malamente

Mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal... (¡'illo!)

Malamente

(Toma que toma)

Es pa' la mente (¡'illo!)

Malamente (trá, trá)

Mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal... ('amonó)

Malamente

(Toma que toma) ('amonó)

Es pa' la mente (eso es)

¡'illo!

Pa' la mente

Mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal...

Malamente

De aquí no sales

Yo que tanto te camelo
Y tú me das pié
Haciendo que tú de aquí no sales

Mucho más a mí me duele
De lo que a ti te está doliendo
Conmigo no te equivoques

Con el revés de la mano
Yo te lo dejo bien claro
Amargas penas te vendo
Caramelos también tengo

A ningún hombre

A ningún hombre consiento

Que dicte mi sentencia

Sólo Dios puede juzgarme

Sólo a él debo obediencia

Hasta que fuiste carcelero

Yo era tuya compañero

Hasta que fuiste carcelero

Voy a tatuarme en la piel

Tu inicial porque es la mía

Pa' acordarme para siempre

De lo que me hiciste un día

De lo que me hiciste un día

Voy a tatuarme en la piel

Tu inicial porque es la mía

Para acordarme para siempre

Y recordarlo to'a la vi'a

De lo que me hiciste un día

De lo que me hiciste un día